SUS LETRAS(II)

Como ya anunciamos en el anterior artículo,y sabedores de que por mucho que quisieramos no podríamos abarcar todas sus letras,este será la segunda,y última parte de nuestro viaje a través de sus pensamientos,de sus versos,de su dolor a la hora de componer,como a veces a dicho el propio Bono,¨sino saco todo lo que tengo en mi cabeza sufro¨,donde intentaremos ver que se esconde detrás de la imagen que de ellos proyectan sus canciones. Mi primera elección es ¨One¨ del disco Achtung Baby,un tema,que en mi opinión supera en algunos registros al mismisimo With or Wtihout you,y trata de un enfermo de Sida,que se odia a si mismo y a todo lo que le rodea,culpandose de su situación.Evidentemente que también se le puede hacer una lectura más situada en el desamor,de una relación,que ya no volverá nunca a ser como en un principio.Empezemos:

¨Did I disappoint you?/Or leave a bad taste in your mouth?/You act like you never had love and you want me to go without/Well’s it’s too late /tonight/to drag the past into the light/We’re one,but we’re not the same/We get to carry each other/One.

¿Te disgusté?/te dejé un mal sabor de boca?/actuas como si nunca hubieras tenido amor,y quieres que me vaya sin el/Bueno es demasiado tarde /esta noche/para llevar el pasado hacia la luz/Somos uno/pero no somos lo mismo/Tenemos que apoyarnos el uno en el otro/Uno.

¨You say,love is a temple/love,a higher law/You ask me to enter,but then you make me craw/and I can’t be holding on to what you got,when all you got is hurt¨

Dices,el amor es un templo/el amor, la ley más alta(nada hay por encima de ella)Me dejas entrar,para luego hacerme arrastrar/no puedo cogerme a nada de lo que tienes,porque lo único que tienes es dolor.

Es muy factible que también dado el cariz de sus letras,que Bono te hable aquí de una relación de domínio entre dos personas,una que manda y otra que sufre.Es una de mis preferidas,como la que sigue,With or Without you:

¨Slight of hand and twist of fate,on a bed of nails she makes me wait/through the storm we reach the shore/you give it all but i want more/and I’m waiting for you¨

Dejado de la mano y por una vuelta del destino,en una cama de clavos,ella me hace esperar/a través de la tormenta,llegamos a la orilla/tu lo das todo,pero yo quiero más/y espero por tí.

Es muy interesante ver como se entrelaza todo el dolor,sufrimiento,o cualquier sentimiento ligado a ua relación,con esta letra.Impresionante.Sigue así:

¨With or Without you/I can’t live/With or without you/My hands are tied,my body bruised,she’s got me with nothing to win/and nothing left to lose.

Con o sin tí/yo no puedo vivir/Con o sin tí/mis manos están atadas,mi cuerpo magullado,ella ha conseguido que no me quede nada por ganar,y tampoco nada más que perder.

Ese con o sin tí,se refiere a la duda que puede tener una persona,al no saber si el amor que siente por otra es correspondido.Ese dolor que va en aumento,hasta hacerse irrespirable.Para mí sinó la mejor letra de U2,una de las 3 mejores sin duda alguna.Sería muy largo,seguir desgranando canciones,porque temas los hay,pero espacio para tamaña aventura,no. Para terminar,os pondré una traducción,libre como todas las que he puesto en los dos artículos(todas ellas candidatas a una interpretación diferente por parte de quien las lee) de una canción que si bien quizás para muchos es una buena canción y ya está.para mí,encierra un tesoro como pocas en la discografía de los 4 irlandeses,me refiero a Kite.Adaptación de una fan de ellos,Ana Carrasco,y que dice así:

Algo está a punto de pasar,puedo sentirlo

Creo que sé lo que és

No tengo miedo de morir

No tengo miedo de vivir

Y cuando esté sin vida de regreso

Espero sentirme como que lo he conseguido

La dureza se extiende

y necesitas cuidado

Pero quiero que sepas

Que no me necesitas más

Que no necesitas a nadie,ni a nada en absoluto

Quién soy para decirte donde te llevará el viento

Quién soy para decir que te destruirá

Es que no sé en que dirección soplará el viento

quién soy para saber cuando el tiempo cambiará

No quiero verte llorar

Se que esto no es un adiós

En los veranos,puedo saborear la sal en el mar

Hay una cometa volando entre la brisa fuera de control

Y me pregunto, que va a pasar contigo

Y tu te preguntas,que ha pasado conmigo.

Soy un hombre,no un niño

Un hombre que ve

La sombra tras tus ojos

Estribillo-

¿Lo derroché?

No demasiado,sinó no lo hubiera podido saborear

La vida debería ser una fragancia

Arriba en el tejado de un sótano

La última de las estrellas del rock

Donde el hip hop conduce grandes coches

En el tiempo de los nuevos medios,fué una gran idea

Esa era, una gran idea.

ana.

Sin comentarios.Sin habla.Sin nada. Así me deja esta letra.Nos vemos pronto en otro artículo,que encumbre a estos mitos vivientes(lo de mitos a Larry no creo que le guste),que son Bono,The Edge,Larry y Adam.

Thanks a Ana Carrasco-fuente: libro¨De mesías a mercaderes¨de Jota Martinez Galiana.

Escrito en (Posted in) Uncategorized | 7 Comments »

SUS LETRAS.(I)

SI.Sus letras tienen algo especial,y desde una posición de humildad,diré, que muchas de ellas evocan,o tienen un significado muy humano.
En este artículo intentaré desgranar algunas de esas letras,y que seguro que en más de una ocasión,hemos hecho el esfuerzo de pensar,que significará tal letra,a que se refieren al tratar así esa canción,e.t.c.

Vamos a ello:

Con cual empezar,gran dilema,gran duda,no porque no haya alguna interesante,sinó mas bien porque hay muchas que són elegibles.En mi lista de preferéncias está sin lugar a dudas Where the streets have no name.Empieza así:

¨ I want to run/I want to hide/I want to tear down the walls that hold me inside./I want to reach out and touch the flame/Where the streets have no name.

¨Quiero correr,quiero esconderme,Quiero echar abajo los muros que me tienen prisionero,quiero elevarme para tocar la llama,donde las calles no tienen nombre.Interesante,no?en las letras de Bono siempre hay un componente de fe,fe religiosa,fe en un dia mejor,en un futuro mejor. Este trozo quizás como el resto de la canción tienen un significado,a mi entender,relacionado con su experiencia humanitária en Etiopía allá por los años ochenta,como queda claro en la parte que sigue:

¨The city’s a floor and our love truns to rush/We’re beaten and blows by the wind,trampled in dust/I’ll show you a place, on a desert plain,where the streets have no name¨.

¨La ciudad es una inundación y nuestro amor se oxida/Somos golpeados y empujados por el viento,pisoteados en el polvo/ Te enseñaré un lugar allá en la planicie del desierto,donde las calles no tienen nombre.

El amor,otro tema importante a la hora de componer las letras en U2,aparece también,y como podeis ver en en la última parte hace referencia a un lugar en el desierto(puede ser Etiopía tranquilamente),donde el polvo campa a sus anchas y donde el viento(el hambre)hace estragos.

Ellos siempre se han caracterizado por ser activistas en pos de una solución pacífica al problema de la violencia en Irlanda.Incluso algún descerebrado llegó a decir la soberana estupidez,que ellos recogían dinero para el I.R.A,durante las giras por E.E.U.U en sus inicios,cosa imposible viendo los canales por donde esta gente se mueve,Amnistia Internacional,Greenpeace,e.t.c. La letra de Sunday Bloody Sunday,habla de la locura de matar por ideales.

¨Broken bottles under children’s feet/Bodies strewn across a dead end street/but i won’t heed the battle call/it puts my back up,puts my back up against the wall¨

¨Botellas rotas bajo los pies de los niños/Cuerpos esparcidos a lo largo de una calle sin salida/pero no llamaré a la gente a luchar/pondré mi espalda,mi espalda contra la pared¨

En 1972 hubo una manifestación en Belfast que acabó con muertos entre los que se manifestaban,tiroteados por el ejercito inglés.Esta canción habla de la estupidez de usar las armas para dirimir un conflicto. Y sigue:

¨I can’t believe the news today/I can’t close my eyes and make it go away/How long,how long must we sing this song?/How long,tonight we can be as one¨.

¨No puedo creer las notícias de hoy/no puedo cerrar mis ojos y hacer que todo lo que veo desaparezca/¿Cuanto tiempo tendremos que cantar esta canción?/Cuanto tiempo?esta noche podemos ser uno solo¨

Como observáis su compromiso con la paz viene de lejos,y sigue vigente hoy en día. El final podría ser su lef motiv,dado que su nombre U2,quiere decir, traduciendo su signifiado you too, tu también.

Ahora nos vamos unos años más hacia el presente musical del grupo(el año 1991,exactamente),y trataremos de tocar el tema religioso a través de la canción Until the end of the World.La acción la situamos en la última cena,donde se escruta la relación entre Judas y Jesucristo:

¨Last time we met it was a low-lit room,we were as close together as bride and groom/We ate the food we drank the wine/Every body having a good time except you/you were talking about the end of the world¨

¨La última vez que nos vimos fue en una habitación tenuamente iluminada,estabamos tan juntos como una novia con su novio/nos comimos la comida,bebimos el vino/todo el mundo pasándolo bien,excepto tú,tu estabas hablando sobre el fin del mundo¨

Básicamente estariamos hablando de la escena de la última cena,como se puede leer entre líneas.Y sigue en el huerto de Getsemaní(lugar donde Judas con un beso,traicionó a su maestro)dice:

¨You led me on with those innocent eyes,and you know i love the elements of surprise/In the garden i was playing the tart,i kissed your lips and broke your heart/You,You were acting like it was the end of the world¨

¨Tu me engañaste con esos ojos inocentes,y sabes que amo el elemento sorpresa/En el jardín me estaba haciendo el mordaz,besé tus labios(el beso de Judas)y rompí tu corazon/actuabas como si fuera el fin del mundo¨.

Si sabes de que va el tema,empiezas a dislumbrar esa história escondida detrás de esa letra.Aparte claro está que se podría decir cosas parecidas de una relación entre dos personas que ha acabado mal,pero cuando Judas después de arrepentirse,vuelve a ver a Jesús:

¨In my dream,i was drowing my sorrows,but my sorrows they learned to swim/Surrounding me,going down on me,spilling over the brim/In waves of regret,waves of joy,/I reached out for the one,i tried to destroy/You,you said you’d wait until the end of the world¨

¨En mi sueño estaba ahogando mis penas,pero mis penas aprendieron a nadar(este trozo es para mí increible)envolviéndome,cayendo sobre mí,rebosando por el borde/En olas de arrepentimiento,olas de felicidad/traté de dar la mano al que traté de destruir(alusión directa a Jesús)/Tú,tu dijiste que esperarías hasta el fín del mundo/.

De nuevo sale a colación en esta letra,su fe,la de Bono,esa mezcla naciente de la unión de sus padres,uno católico y el otro protestante,que en más de una ocasión se ve reflejada en sus canciones.

Seguiremos desmenuzando un poco más sus letras en una segunda parte del escrito,y que estará listo en pocos días. Hasta pronto.Saludos.

Fuentes: libro ¨U2 de mesías a mercaderes¨de Jota Martinez Galiana.

Escrito en (Posted in) Uncategorized | 6 Comments »

LARRY MULLEN JR. No soy extrovertido en ningún caso.

Su pasión,como el mismo dice en el libro ¨U2 BY U2¨es tocar la batería en el grupo y ser creativo en el estudio.Él se define como muy introvertido,nada cómodo con la fama, y que no le gusta llamar la atención.
Según Larry su función en la banda es mantenerlos unidos(a esa misión yo pondría a Adam también).
Como el mismo comenta:

¨Adam y yo dependemos mucho el uno del otro.Edge pulsa botones,obtiene sonidos diferentes,y Bono se sube a andamios,se zambulle entre el público… durante gran parte del tiempo,en el escenario estamos solamente Adam y yo,así que debemos interactuar mucho y comunicarnos el uno con el otro.Podría decirse que U2 es una democracia…pero solo en el sentido clásico griego según el cual, una democracia está en manos de los que están en el poder.

Según él y quizás como muchos suponemos,el secreto de su unión y de su larga vida como grupo,es la mesclanza de sus caracteres, unas veces se impone un criterio,en otras,gana otro.

Daremos algunos datos personales:

Nace el 31 de Octubre de 1961,segundo hermano de tres,hijo de funcionario y de ama de casa.Su vida queda marcada con la muerte de su hermana teniendo él 12 años,y de su madre con 15. Según el mismo nos dice:

¨La muerte de mi madre sin duda me catapultó a los grupos de música¨.Es entendible que debido a ese trauma,buscara como canalizar esa rabia,y encontró ese canal detrás de una batería. Su interés por la batería,empezó a temprana edad(9 años),pero sus padres estaban más por la opción de que aprendiera piano.Como es evidente no siguió por esa senda musical.Lo dejará muy pronto(el piano).Todo cambiará al ingresar en el Mount Temple,(su padre quería que ingresara en escuelas secundarias de mejor nivel,pero la muerte a los 9 años de edad de la hermana de Larry,hará que su família opte por que ingrese en Mount,más cerca del hogar familiar). Es de todos conocido que en ese colegio cursan sus estudios (con más o menos suerte),Dave Evans(The Edge),Adam Clayton,y Paul Hewson(Bono).

Como comenta el mismo Larry:

¨Mi padre fué quien me sugirió lo de la notita en el tablón de anuncios,decia más o menos:Bateria busca músicos para formar una banda¨.

O sea que fué idea del padre,el poner el germen, de lo que hoy en día a mi entender es,la mejor banda de rock de la actualidad,sin lugar a dudas.El sabado 25 de septiembre de 1967,en la cocina de la casa de los Mullen,se reunieron un grupo de personas entre las que estaban Paul Hewson(Bono),Dave Evans(The Edge)y Adam Clayton,aparte de Larry,claro.Ese fué la semilla de lo que hoy són los U2,gente sencilla,humanitária,preocupada por el prójimo,y sobretodo unos talentos musicales,sin parangón.Es gracioso ver como a veces pequeños detalles como el anuncio en un tablón  de una escuela,puede con el tiempo desembocar,en lo que hoy en día representan.

Doy las gracias de todo corazón al padre de Larry. Gracias.

JORDI.

fuentes: libro U2 por U2-

Escrito en (Posted in) U2 Biografias | 2 Comments »

DE GUSTOS Y TENDENCIAS.

Si bien podría comenzar a escribir una larga lista de canciones que me gustan de U2, y los momentos que me evocan con el solo hecho de nombrarlas, creo que seria poco serio de mi parte y además hasta un poco egoísta, porque en gustos no hay nada escrito. Pues bien, sé que algunos de los que escribimos para esta revista podrían decir lo mismo, pero no se me ocurrió nada más original, que conversar con dos personas neutrales, que si bien conocen la banda, es muy poco lo que influye U2 en su vida, muy diferente como lo hace en la mía, porque el estilo de estos personajes, se puede considerar más colectivo.
Para comenzar, busque a dos tipos de personas para realizar mis incertidumbres y es así, como me inserte en el lado romántico, en el de las letras en español, en esas que hablan de amores no correspondidos, en amores esperados, hablo de las baladas y a su contrario, en el lado del baile, de la coreografía, en el lado de lo que ahora se canta y se vende mucho, el famoso regeton, estilo musical muy de moda en estos lados del continente y con mucha influencia hacia los jóvenes.

Seguido de esto, trate de ser muy precavida y de poco ofensiva, porque si bien no me gustan estos estilos, trataría de respetar los gustos y de no influir con los míos, aunque no puedo negar que en oportunidades me dieron ganas de opinar.

 Leamos lo que resultó: 

¿Consideras que el estilo de música que escuchas, puede servir de referente para U2?.
Regeton (R): considero que si,  la música de u2 también tiene un fuerte contenido de critica social y medio ambiental, que es en parte de la música que escucho.
Baladista (B): No, porque su estilo es radicalmente distinto (aunque con algunos matices), de lo que generalmente escucho yo. 

¿Crees que tu cantante favorito, en este momento, pueda trascender en una carrera de más de 20 años, como lo ha hecho U2?.
R: si, ya tienen una carrera de más de algunos años.
B: sí, ¡por supuesto!, ya lo hizo. 

¿Cuál es la canción de U2 que más conoces?.
R: mmmm sunday bloody sunday. 
B: City of blinding lights.
(En esta parte, debo reconocer que espere la mención de “one”).

¿Qué conoces de U2 aparte de que son una banda?.
R: Las campañas medio ambientales en que participan y la ayuda social que fomentan, el trabajo internacional también que realizan con la pobreza.
B: que son un grupo defensor de la naturaleza y derechos humanos y amantes de la paz. 

¿Qué impresión te dió, el saber que cuando vinieron a Chile el 2006, se agotaron las entradas casi a los 2 días?.
R: Envidia sana, porque tienen un público amplio, son una excelente banda y fue una muy buena oportunidad de verla, o sea es seguro que pasa una “montonera” de años para que vuelvan, y aunque no me gusten como grupos, me perdí ver en vivo una banda del nivel de U2.
B: Que fue la ansiedad de escuchar a tu grupo ídolo, la que actúo de esa forma. 

¿Por qué el estilo de música de U2, no te gusta personalmente?.
R: No soy fanático de U2,  pero eso no dice que no me guste o me pueda gustar con el tiempo.
B: Porque no me he dedicado a escucharlos y a encontrarle el encanto a su música. Si me encantó una canción de ellos, que es la que mencioné antes, quizás lo más probable, es que su estilo en general igual me guste. 

¿Consideras que U2 tiene éxito, por ser sus canciones en inglés?.
R: Considero que tienen éxito porque su música es buena, cercana y real.
B: Creo que gran parte de su éxito es por ser un grupo que canta en inglés. El resto considero que es por su estilo.

¿Conocías la existencia de que las letras de U2, en su mayoría hablan de Cristo, de política, de causas sociales, de pobreza y no precisamente de amor?.
R: algo, pero no sabia que de Cristo, todos los días se aprende algo nuevo.
B: si,pero eso de Cristo no lo sabia.

¿Consideras que los integrantes de U2 son personas influyentes en la historia de la música?.
R: Es obvio (risas), porque creo que no han marcado sólo en la música, sino que en muchos ámbitos más.
B: Muchos de los grupos rock, me da la impresión, que son fanáticos de U2, por lo tanto, es un referente ideal para ellos, para mi estilo, creo que también, pero en el sentido de la consolidación que tiene la banda.

Finalmente, no pude quedarme con la idea de mencionar muchas cosas más, y deje bien claro que U2, no sólo es y será siendo historia junto a sus canciones, sino que seguirán siendo una banda de rock con un potencial para decir muchas cosas y así generar cambios en la sociedad, quizás un poco a su manera y representando lo fiel que es el rock and roll en plenitud, así como sólo ellos en estos años, lo han sabido hacer.

(Agradecimientos: Raúl D.P, Rodrigo J.).

Escrito en (Posted in) U2 Biografias | 4 Comments »

MI LOCURA POR U2

Como empezó todo? para mí es fácil de responder,el día que compré el disco Achtung Baby allá por 1991.Recuerdo perfectamente como fue,que sentí al ver el cassette(si,en aquella época era de lo más corriente),los ojos como platos al ver la tapa,tan coloreada,tan llena de fotos,y mi pregunta fue lo más lógica que podía hacer: Esto es el nuevo disco de U2? pues si. Subí a casa rápidamente y lo puse enseguida en el walkman,y aluciné. Que sonido tan lleno de color,de frescura,que diferente a lo oído por mí anteriormente, ese, y no otro es mi comienzo en mi devoción por estos cuatro músicos.

He tenido la suerte,supongo que compartida por muchos otros,de poder verles en directo,en dos ocasiones,la primera,fué en 1997,durante la gira de PopMart Tour, en el estadio Olímpico junto con 61.000 forofos más. El día se levantó nublado,y se temía que el concierto pudiera ser suspendido,pero al fin,para regocijo de los fans tuvimos lo que tanto habíamos deseado,dos horas de puro espectáculo. Fue apoteósico,y muy emotivo. Se llenó un autobús de gente del sur de Tarragona,y para nosotros compartir eso fue único.

La segunda vez,hace dos años y pico solo, fue casi,o sin casi,una experiencia religiosa.Lo gracioso del asunto es que desde hace mucho tiempo,U2 se ha convertido en una creencia para mí. El Camp Nou.Que puedo decir de ese concierto.

Todo empezó a eso de las 11 de la mañana,pasando a buscar a dos colegas,pepe, y Antonio, por sus respectivos domicilios,y llegando a Barcelona dos horas después,dos horas de coche llenas de la música de U2.Encontramos aparcamiento fácilmente (cosa rara en Barna), ayudó supongo que era agosto, que hacía buen tiempo(no,como en mi anterior viaje),y que era temprano,después de una copiosa,y generosa comida,nos dirigimos hacia los aledaños del estadio Camp Nou, y ya a esa hora se respiraba el aroma de que algo especial pasaría esa noche en ese lugar.

Lo único desdeñable para mí en las más de cuatro horas de cola que nos tocó sufrir, fue que nos dimos cuenta que aquello superaba con creces a la organización del evento,siendo entre los asistentes una opinión generalizada.Como anécdota solo diré que por alguna extraña razón,debía parecer yo, alguien ducho en solucionar dudas,ya que más de diez personas me preguntaron por donde podían entrar al recinto. Por eso mi opinión sobre el fallo en cuanto a la organización.Por lo demás nada que objetar.

Cuando superamos las puertas del estadio,y pasamos por el embudo generado,supongo,para controlar la entrada,salimos al césped, a eso de las 20 horas de la tarde.Llegamos justo cuando empezaba el concierto de los Keane,(grandes músicos también),y disfrutamos de algo más de una hora de canciones llenas de frescura. Pero,lo mejor tenía que llegar y vaya si llegó.

A las diez de la noche,se alzó el telón,y las más de 81.000 personas que llenábamos el Camp Nou,estallamos gritando el ya famoso ¨un,dos,tres,catorce¨de Vertigo. A mí,me gusta creer y será la opinión de más de uno de ustedes, que los que pudimos estar esa noche allí,mantendremos mientras vivamos ese recuerdo,de lo que esos genios de la música Rock,nos regalaron el 8 de agosto de 2005. Fue algo más allá de lo imaginable,y más allá de lo que nuestra imaginación colectiva puede crear.Nuestra comunión fue completa,y esa velada nos hizo uno solo. Uno solo con ellos,Bono,The Edge,Larry Mulllen Jr,Adam Clayton.

Thank’s men.SalU2.

Escrito en (Posted in) U2 Fans | 7 Comments »